Comments on: “How are you doing?” – Grüßen auf Englisch erklärt

By: Britta

Britta — Mon, 18 May 2009 13:59:16 +0000

Ja, das erste “Did you have a nice day today?” hat mich echt aus den Schuhen geholt. Sowas fragte mich meine Mutter wenn ich aus der Schule kam, aber bestimmt nicht die Kassiererin im Aldi…
I LOVE IT und jedesmal wenn ich aus Australien wieder heim komme, versuche ich etwas davon in meinen Alltag zu retten.
Sollen Sie mich ruhig alle für schrullig halten ;-))))

By: Jana

Jana — Fri, 08 May 2009 22:04:43 +0000

Ich bin zwar in Schottland und nicht in Australien aber auch mich hat das “how are you” ueberrumpelt am Anfang! Vor allem, wenn der plumber danach fragt während man ihn in die Küche weist :-) Dann denkt man als Frau schonmal: “Hoffentlich flirtet der jetzt nicht mit mir!” Noch schlimmer war eigentlich von alten Damen mit “love” angesprochen zu werden. Aber inzwischen, nach meinem fast zweiten Monat hier finde ich es wirklich nett und angenehm. Ja, man gewoehnt sich einfach dran und irgendwann uebernimmt man es. Dann vergisst man es und irgendwann ist es im Blut :-)

By: Peter K.

Peter K. — Thu, 23 Apr 2009 07:26:11 +0000

Wenn ich’s kurz machen will, beantworte ich “How are ya?” auch oft mit “G’Day!” – das passt auch!

Aber da gibt es noch eine schoene small-talk Floskel, die einen frueher oder spaeter ereilt: Statt “How are ya?” koennte man auch gefragt werden: “What d’ ya know?” – und wenn man das noch nie gehoert hat, bringt das einen schon ganz schoen aus dem Konzept… ;)

Cheers Peter